Due palmi sopra il cuore

MONITA SALUTARIA

Praecipue pro iis, qui Apostolica munia exercent in sacro Instituto Missionum, et Spiritualium Exercitiorum sub titulo Pretiosissimi Sanguinis Domini Nostri Jesu Christi.

AMMONIMENTI SALUTARI

Soprattutto per coloro che esercitano i ministeri apostolici nel sacro Istituto delle Missioni e degli Esercizi Spirituali sotto il titolo del Preziosissimo Sangue di Nostro Signore Gesù Cristo.

PRAECEPTA STUDIA MISSIONARII

1. Abnegare se ipsum.
2. Excutiare viam.
3. Pianare virtutes.
4. Sibi, moriendo mori.
5. Amare Deum.

IMPEGNI DEL MISSIONARIO

1. Rinnegare se stesso.
2. Passaggio di lettura incerta nell’esemplare.
3. Passaggio di lettura incerta nell’esemplare.
4. Morire a se stesso, morendo.
5. Amare Dio.

Le voci 2 e 3 sono conservate come appaiono nella tavola e richiedono verifica sull’originale prima di proporne uno scioglimento interpretativo.

NECESSARIA AD ANIMI TRANQUILLITATEM

1. Infima petere.
2. Silentium custodire.
3. Nullum spernere.
4. Spernere semetipsum.
5. Spernere virtuose se sperni.
6. Indifferenter omnia de manu Dei accipere.

NECESSARIO PER LA TRANQUILLITÀ DELL’ANIMO

1. Cercare le cose più umili.
2. Custodire il silenzio.
3. Non disprezzare nessuno.
4. Disprezzare se stesso.
5. Saper accettare virtuosamente di essere disprezzati.
6. Accogliere con indifferenza spirituale ogni cosa dalla mano di Dio.

MISSIONARIUS ASSIDUE SE EXERCEAT

1. In humilitate, et castitate.
2. In patientia, et mortificatione.
3. In lectione, et oratione.
4. In meditatione vitae Christi, qui suo nos redemit Sanguine.
5. In communicatione cum Deo.

IL MISSIONARIO SI ESERCITI ASSIDUAMENTE

1. Nell’umiltà e nella castità.
2. Nella pazienza e nella mortificazione.
3. Nella lettura e nella preghiera.
4. Nella meditazione della vita di Cristo, che ci ha redenti con il suo Sangue.
5. Nella comunione con Dio.

MISSIONARIO IN PRIMIS FUGIENDA

1. Familiaritas mulierum.
2. Singularitas, propriumque judicium.
3. Voluntas, amorque proprius, etiam interdum in spiritibus.
4. Otium, et studium propriae commoditatis.
5. Superbia, vanaque gloria, et puerilia.

CIÒ CHE IL MISSIONARIO DEVE SOPRATTUTTO EVITARE

1. La familiarità con le donne.
2. La singolarità e l’attaccamento al proprio giudizio.
3. La propria volontà e l’amor proprio, anche talvolta nelle cose spirituali.
4. L’ozio e la ricerca delle proprie comodità.
5. La superbia, la vana gloria e le puerilità.

OFFICIA ERGA FRATRES, ET COEPOS OMNES

1. Omnes in Domino amare.
2. Spiritus dulcedinem, et aequalitatem praeferre.
3. Si opus sit, admonere cum charitate.
4. Patienter omnia, et ab omnibus tolerare.
5. Bono exemplo aedificare.

DOVERI VERSO I FRATELLI E VERSO TUTTI

1. Amare tutti nel Signore.
2. Mostrare dolcezza ed equilibrio di spirito.
3. Se occorre, ammonire con carità.
4. Sopportare pazientemente ogni cosa e da parte di tutti.
5. Edificare con il buon esempio.

La parola «coepos» del titolo è conservata secondo la lettura disponibile e resta da verificare sull’esemplare originale.

SUMMO MANE

1. Statuto tempore cito surgere.
2. Sese mox divino conspectui sistere.
3. Pro custodia noctis gratias agere.
4. Bona proposita concipere.
5. Ad eadem exequenda auxilium petere.

DI PRIMO MATTINO

1. Alzarsi prontamente all’ora stabilita.
2. Porsi subito alla presenza di Dio.
3. Ringraziare per la custodia della notte.
4. Formulare buoni propositi.
5. Chiedere aiuto per metterli in pratica.

CIRCA ORATIONEM MENTALEM OBSERVANDA

1. Prius animam, et materiam praeparare.
2. Alienas cogitationes expellere.
3. Constanter perseverare.
4. Ductum S. Spiritus humili corde sequi.
5. Pro admissis defectibus dolere, et pro bono successu gratias agere.

DA OSSERVARE NELLA PREGHIERA MENTALE

1. Preparare prima l’anima e la materia della meditazione.
2. Allontanare i pensieri estranei.
3. Perseverare con costanza.
4. Seguire con cuore umile la guida dello Spirito Santo.
5. Dolersi dei difetti commessi e rendere grazie per il buon esito.

IN ORATIONE FREQUENTER TRACTANDA

1. Cognitio sui, et dolor de peccatis.
2. Quatuor hominis novissima.
3. Beneficia Dei.
4. Exempla Jesu Christi Redemptoris nostri.
5. Gloria Paradisi nobis a Christo Jesu promerita.

DA MEDITARE FREQUENTEMENTE NELLA PREGHIERA

1. La conoscenza di sé e il dolore dei peccati.
2. I quattro novissimi dell’uomo.
3. I benefici di Dio.
4. Gli esempi di Gesù Cristo nostro Redentore.
5. La gloria del Paradiso meritata per noi da Cristo Gesù.

OBSERVANDA CIRCA SACRAMENTALEM CONFESSIONEM

1. Selectio Directoris; et hoc est maximum negotium.
2. Conscientiam bene examinare, sed sine anxietate spiritus.
3. De peccatis vehementer dolere.
4. De eisdem integre confiteri saltem una vice in singula hebdomada; insuper Confessio annualis in exercitiis spiritualibus numquam omittenda.
5. Emendationem serio proponere.
6. Poenitentiae injunctae mox satisfacere.

DA OSSERVARE CIRCA LA CONFESSIONE SACRAMENTALE

1. Scegliere il direttore spirituale: questa è cosa della massima importanza.
2. Esaminare bene la coscienza, senza ansietà di spirito.
3. Dolersi profondamente dei peccati.
4. Confessarli integralmente almeno una volta ogni settimana; non si ometta mai, durante gli esercizi spirituali, la confessione annuale.
5. Proporre seriamente l’emendazione.
6. Adempiere prontamente la penitenza imposta.

CIRCA SACRUM SACRIFICIUM

1. Corde humiliato, et contrito accedatur.
2. Nutriatur fames spiritualis de hoc cibo Paradisi.
3. Praeparatio, et gratiarum actio non omittatur.

CIRCA IL SANTO SACRIFICIO

1. Ci si accosti con cuore umiliato e contrito.
2. Si alimenti la fame spirituale di questo cibo del Paradiso.
3. Non si omettano la preparazione e il ringraziamento.

POST SACRUM

1. Cum Christo in corde se abscondere.
2. Se totum Christo offerre.
3. Suas, aliorumque necessitates Christo aperire.
4. Pro se, et pro proximis multa a Christo petere.
5. Ad aeternam beatitudinem aspirare.

DOPO LA MESSA

1. Nascondersi con Cristo nel cuore.
2. Offrire tutto se stesso a Cristo.
3. Aprire a Cristo le proprie necessità e quelle degli altri.
4. Chiedere molto a Cristo per sé e per il prossimo.
5. Aspirare alla beatitudine eterna.

IN RECITATIONE DIVINI OFFICII

1. Cor ab aliis cogitationibus purgare.
2. Devotionem procurare.
3. Ad sensum, Deumque attendere.
4. Verba integre proferre.
5. Obligationem hanc semper praevidere.

NELLA RECITA DELL’UFFICIO DIVINO

1. Purificare il cuore dagli altri pensieri.
2. Procurare la devozione.
3. Prestare attenzione al senso e a Dio.
4. Pronunciare integralmente le parole.
5. Provvedere sempre all’adempimento di questo obbligo.

CONSCIENTIAE EXAMEN

1. Lumen a Deo petere, et pro beneficiis gratias agere.
2. Conscientiam discutere, ut commissa vel omissa noscantur.
3. Gratias receptas, et usum in mente revolvere.
4. Dolorem concipere, et, intentiam in Deo, emendationem proponere.

ESAME DI COSCIENZA

1. Chiedere a Dio la luce e ringraziare per i benefici.
2. Esaminare la coscienza per riconoscere ciò che è stato commesso o omesso.
3. Ripensare alle grazie ricevute e all’uso che se ne è fatto.
4. Concepire dolore e proporre in Dio l’emendazione.

AD MENSAM

1. Tacere.
2. Legere aedificativas Salsiano studere.
3. Lectioni attendere.
4. Animam spirituali cibo reficere.

A MENSA

1. Tacere.
2. Passaggio di lettura incerta, riferito alla lettura edificante.
3. Prestare attenzione alla lettura.
4. Ristorare l’anima con il cibo spirituale.

La seconda voce è riportata secondo quanto oggi leggibile nella riproduzione; la forma latina richiede controllo diretto sull’originale.

EXTRA DOMUM

1. Nunquam solus.
2. Portas sensuum diligenter custodire.
3. Modestiam, ac gravitatem servare.
4. Rebus vanis ac novis non attendere.
5. De rebus spiritualibus loqui.
6. Populi frequentiam evitare.

FUORI CASA

1. Mai da solo.
2. Custodire diligentemente le porte dei sensi.
3. Conservare modestia e gravità.
4. Non prestare attenzione a cose vane e novità.
5. Parlare di cose spirituali.
6. Evitare la folla.

IN LECTO

1. De morte, et sepulchro cogitare.
2. Contra insidias inimici se munire praesentia Dei.
3. Quoties evigilas, ad Deum recurrere.
4. Ultra necessitatem in lecto non manere.

A LETTO

1. Pensare alla morte e al sepolcro.
2. Difendersi dalle insidie del nemico mediante la presenza di Dio.
3. Ogni volta che ci si risveglia, ricorrere a Dio.
4. Non rimanere a letto oltre il necessario.

IN MINISTERIIS

1. Gravitas in actione, humilitate suffulta.
2. Puritas verborum, discretione directa.
3. Aspiratio assidua ad Deum, sancto Divino amore genita.
4. Patientia in laboribus et aerumnis, exemplo Jesu Christi promota.
5. Puritas intentionis in operando, a religione animo insculpta.
6. Prudentia in agendo, consilio ut plurimum acquiescenda.
7. Statutum ordinem adimplere, et concordiam strenue servare.

NEI MINISTERI

1. Gravità nell’agire, sostenuta dall’umiltà.
2. Purezza delle parole, guidata dalla discrezione.
3. Aspirazione assidua a Dio, generata dal santo amore divino.
4. Pazienza nelle fatiche e nelle tribolazioni, alimentata dall’esempio di Gesù Cristo.
5. Purezza d’intenzione nell’operare, impressa nell’animo dalla religione.
6. Prudenza nell’agire, normalmente disposta ad accogliere il consiglio.
7. Adempiere l’ordine stabilito e custodire con fermezza la concordia.

Semel in mense saltem haec monita legantur, et vicissim sine intermissione oremus, ut in omnibus adimpleatur voluntas Dei, cui honor, et gloria in saecula saeculorum. Amen.

Almeno una volta al mese siano letti questi ammonimenti e, a nostra volta, preghiamo senza interruzione perché in ogni cosa si compia la volontà di Dio, al quale siano onore e gloria nei secoli dei secoli. Amen.